Quand tu
regardes l'abîme, l'abîme regarde aussi en toi.
-- Friedrich
Nietzsche
Préambule
AlphaGo, un programme joueur de go qui a battu trois meilleurs joueurs
mondiaux...
DeepCoder, une intelligence artificielle qui est capable de programmer sans
en avoir une connaissance a priori...
Le Cycles des Robots d’Asimov...
Introduction
Réel ou imaginaire, l'Intélligence Artificielle entre dans la vie quotidienne.
Cette notion apporte autant d'espoirs que d'inquiétudes. Quelle image a-t-elle
dans le monde ? Pourrait-elle devenir une menace pour l'humanité ? Il
est intéressant d'examiner son statu quo
à partir d'un corpus multilingue. Pour ce faire, nous devons tout d'abord
définir la thématique dans nos langues de travail : le français, l'anglais
et le chinois, avant de choisir nos ressources langagières et d'établir notre
corpus.
L'Intelligence Artificielle est un terme d'origne américaine. De plus, les
activités dans ce domaine sont beaucoup plus intenses outre-Atlantique. La
définition dans la langue française et chinoise prend donc ses sources principalement
dans l'anglais.
I Anglais -- Artificial
Intelligence
Définition
1.1 Dans le Cambridge Dictionary :
the study of how to produce machines that have
some of the qualities that the human mind has, such as the ability to understand
language, recognize pictures, solve problems, and learn.
1.2 Définition par John McCarthy, co-fondateur de ce domaine, et la
personne qui a inventé ce terme.
Q. What is artificial intelligence?
A. It is the science and engineering of
making intelligent machines, especially intelligent computer programs. It is related to the
similar task of using computers to understand human intelligence, but AI does
not have to confine itself to methods that are biologically observable.
Q. Yes, but what is intelligence?
A. Intelligence is the computational part of
the ability to achieve goals in the world. Varying kinds and degrees of
intelligence occur in people, many animals and some machines.
Q. Isn't there a solid definition of
intelligence that doesn't depend on relating it to human intelligence?
A. Not yet. The problem is that we cannot
yet characterize in general what kinds of computational procedures we want to
call intelligent. We understand some of the mechanisms of intelligence and not
others.
Acronyme : AI
Synonyme : machine
intelligence (MI)
II Français -- Intelligence Artificielle
Définition
2.1 Dans le Trésor de la Langue Française informatisé, la recherche
du motif « intelligence artificielle» ne renvoie q'un seul résultat sous l'entrée
« intelligence » :
LOG.,
INFORM. Intelligence artificielle. ,, Recherche de moyens susceptibles de doter
les systèmes informatiques de capacités intellectuelles comparables à celles des êtres humains``
(La Recherche, janv. 1979, no 96, vol. 10, p. 61). Beaucoup
de jeunes chercheurs travaillent actuellement dans le domaine de l'intelligence
artificielle et de la reconnaissance des formes, et la discipline a considérablement
évolué depuis l'époque où H.A. Simon faisait ses premiers travaux de ce type.
(...) l'ancienne réputation « science-fiction » de ces activités tend à
s'estomper, (...) il y a de plus en plus de rapprochement entre l'intelligence
artificielle et l'informatique « ordinaire » (La Recherche, janv.
1979, no 96, vol. 10, p. 62).
2.2 Dans l'encyclopédie Larousse :
Ensemble de théories et de techniques
mises en œuvre en vue de réaliser des machines capables de simuler l'intelligence humaine.
Acronyme : IA
III Chinois -- 人工智能 (pinyin :
réngōngzhìnéng)
Définition
3.1 Dans le Dictionnaire chinois contemporain (6e
édition) (《现代汉语词典（第六版）》) :
利用电脑模拟人脑智力活动的一门新兴学科，是计算机科学的分支之一。它可以代替人进行某些操作和作业、从事科研活动或执行一定任务。
Conclusion
Le terme est bien défini dans les trois langues. Nous nous pencherons sur
la recherche de ressources langagières pour la suite...
Références
- Balog, M., Gaunt, A. L., Brockschmidt, M., Nowozin, S., & Tarlow, D. (2016). Deepcoder: Learning to write programs. arXiv preprint arXiv:1611.01989.
- https://deepmind.com/research/alphago/
- http://atilf.atilf.fr/
- http://www.larousse.fr/encyclopedie/divers/intelligence_artificielle/187257
- http://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/artificial-intelligence
- http://www-formal.stanford.edu/jmc/whatisai/whatisai.html
